Localisation QA Manager

Translate By Humans is seeking a translation project manager to join our team based in Ahmedabad. This role will primarily be responsible for overseeing the successful execution of translation/subtitling projects across various industry verticals, including ones that involve multiple foreign languages and maintaining client relationships as well.

Key Roles and Responsibilities 

• Understand and adhere to client-specific requirements, guidelines, and expectations for translation quality.
• Responsible for the linguistic quality process throughout the project lifecycle
• Analyse source project files and prepare instructions for translators
• Compare translations with the source text to ensure faithful representation
• Review translated content to ensure linguistic accuracy, grammar, spelling, and overall quality.
• Ensure consistency in style, tone, terminology, and language conventions throughout translated materials.
• Follow established style guides, glossaries, and client-specific guidelines to maintain consistency and adherence to client branding and preferences.
• Develop and implement quality control processes and procedures to ensure the highest level of translation quality.
• Establishing review checklists, setting quality standards, and implementing best practices to improve overall translation quality.
• Work closely with translators, project managers, and the internal team to clarify requirements, provide feedback, and offer improvement suggestions.
• Utilize translation management systems, computer-assisted translation (CAT) tools, and other relevant software to streamline the quality assurance process.
• Offer training sessions or workshops on specific topics related to translation quality, style, or client requirements.
• Prepare detailed reports and documentation on translation quality, highlighting areas of improvement, identifying recurring issues, and suggesting process enhancements.
• Maintain records of quality evaluation results, translation feedback, and client-specific instructions for future reference

Requirements

• Bachelor's degree (Master's degree preferred)
• At least two plus years of experience as a Language Lead or QA Expert
• Should be willing to work in UK Shift from -1 pm to 10 pm
• Experience in Coordination with Project Managers and Linguists.
• Must have worked in multiple vendors' environments
• Ability to multitask in a time-sensitive work environment and stay calm under pressure.
• Experience using CAT tools - SDL Trados, XTM, MemoQ, etc.
• Understanding of HTML, XML, and web technologies along with Microsoft Office programs would be beneficial.
• Fluency in verbal and written English communication and understanding foreign dialects must require
• Highly detail oriented, positive, friendly, and a fast learner
• Quality Management Certifications are plus
• Able to work independently and as part of a team.

Benefits

• Wake up each morning proud of the place you work and the amazing companies you get to partner with
• Birthday and weekends Off
• Complimentary gym membership
• Generous paid leaves – up to 36 per year
• Frequent lunch and learns
• Ongoing learning and development opportunities
• A performance culture that rewards results and promotes those that perform, quickly
• Exposure to and engagement with leading global clients
• Fully equipped cafeteria and relaxation area with complimentary tea and coffee available 24/7
• Access to weekly and monthly community events, workshops, and screenings
• Frequent mixers and parties organized for employee engagement and social networking
• Membership to the monthly 'Breakfast Club'
• Access to state of the art lounges, thinking pods, and relaxation zones that are equipped with games, books, and more
• Birthday and work anniversary celebrations and gifts
• Safe parking facilities